Las barreras lingüísticas tienen los días contados. Las aplicaciones móviles se encargan de traducir palabras sueltas e incluso de reproducir un mensaje sencillo en el idioma en el que estamos tratando de comunicarnos.
Pero, ¿qué hacer para comunicarse ante un imprevisto como un problema médico o poner una denuncia por robo? De nuevo, la tecnología viene a nuestro rescate con sistemas como el el pack de tele-interpretación de Viajes Carrefour, que permite acceder a un servicio de intérprete desde cualquier lugar del mundo y 24 horas al día.
Alemán, árabe, chino (mandarín y cantonés), finés, hindi, griego, japonés, turco o ruso son algunos de los idiomas que se ofertan en este paquete que incluye un bi-auricular -con una salida de sonido diferente por cada auricular-, compatible con cualquier teléfono móvil.
Con el kit inicial se ofrecen 20 minutos de conversación asistida (a un precio de 59,95 euros), aunque existe la posibilidad de recargar la cuenta por 2,2 euros por minuto adicional a través de la oficina de Viajes Carrefour o por teléfono.
Este pack de teletraducción se ofrece a través de los servicios de la empresa Dualia, que amplía las posibilidades con videoconferencias de lenguaje de signos y más idiomas.
Otras alternativas
Más barato, pero también, más limitado, es el servicio de traducción de Google, que se puede hacer portátil a través de sus aplicaciones gratuitas para los sistemas operativos iOS (Apple) y Android.
Google Translate permite hacer traducciones a más de 70 idiomas e, incluso, a través de voz gracias a su detector de voz, que permite además reproducir la traducción. Otra opción es obtener el texto a traducir a partir de una fotografía, lo que permite, por ejemplo, descubrir qué se esconde tras el menú de un restaurante en francés con tan sólo tomar una instantánea.
Como la conexión a internet puede ser un problema durante los viajes, Google ofrece también la opción de descargar paquetes de idiomas para hacer uso de ellos offline.
Más analógicos, aunque igualmente útiles en caso necesario, son los diccionarios de toda la vida. Una variante pensada para utilizar cuando se está fuera de casa son los idiomas para viajeros de Lonely Planet, con situaciones comunes en las que poder desenvolverse en el idioma del país de acogida como pedir en un restaurante o hacer el check-out en un hotel. Vietnamita, ruso, checo o portugués son sólo algunos de los idiomas disponibles para no sentirse nunca más Lost in Translation.
