Los sustantivos “híper” y “súper”, que son los acortamientos coloquiales de “hipermercado” y “supermercado”, suelen permanecer invariables en plural, pero también son válidas las formas “híperes” e “hípers”, así como “súperes” y “súpers”, señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En los medios de comunicación se encuentran frases como “En buena parte del territorio, no podrán abrirse más supers ni restaurantes”, “La insólita compra en los supers de Madrid durante el apagón” o “La compañía adquiere varios hipers”.
De acuerdo con la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, si bien lo habitual es dejar estos acortamientos invariables (“los híper” y “los súper”), también se documentan y se consideran válidos los plurales en los que se añade una “s” o la terminación “-es”: “los súperes”, “los híperes”, “los súpers” y “los” “hípers”.
En todos los casos, lo apropiado es escribir estas voces con tilde por ser palabras esdrújulas o llanas acabadas en consonante distinta de “n” o “s” o en grupo consonántico.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo adecuado habría sido escribir “En buena parte del territorio, no podrán abrirse más súper/súpers/súperes ni restaurantes”, “La insólita compra en los súper/súpers/súperes de Madrid durante el apagón” y “La compañía adquiere varios híper/hípers/híperes”.
Cabe recordar, además, que “super-” e “hiper-” (sin tilde) son prefijos y se emplean para indicar que algo es ‘excelente’ o ‘preeminente’ (“superhombre”, “superestrella”) y ‘superioridad’ o ‘exceso’ (“hipertensión”, “hiperactividad”), respectivamente.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
